Semua maharaja Rom adalah punk yang sebenar.
Jangan kata punk, itu satu klise.
Saya nak cerita tentang parti makan malam tu.
"Nero" suka racun. – Di parti makan malam?
Dia akan dapatkan 1 malam di situ. – Saya tak rasa nak main malam ni.
Sayang sekali, sebab itulah yang buat kelab rasa nak bayar kita.
Titus, semua ini ada dalam buku. Titus akan jamu tetamunya wain.
Awak beli gitar baru?
Keluaran semulaTeardrop 64. Tak ada satu tanda pun.
Bagus.
Boleh saya tengok?
Cantik.
Sudahlah tu! Awak mesti ganti!
Itu cuma kayu. Ia patut nampak macam kayu.
Kita bukannya kumpulan filharmonik.
Tengok. Dah jadi lebih elok!
Sekarang dah pukul 10:45. Apa kata kamu naik ke pentas?
Sekarang baru saya rasa nak ke pentas.
Kamu anak mak, begitu juga kembar empat itu,...
...dan mak takkan serahkan sesiapa pun kepada orang lain.
Jangan cakap dengan saya macam seorang ibu.
Tanda di pintu menyebut ditutup untuk acara persendirian.
Awak bersendirian.
Nak bersendiri macam mana lagi?
Bagi saya tisu. – Siapa yang awak nak kekalkan?
Awak patut cakap 10 hari lepas. – Betul–betul nyanyuk.
Kamulah nyawa mak.
Dan Luisa Maria tak tahu sama ada dia nak pelihara kembar empat itu.
Dia pelihara mereka. Saya baca di Internet.
Puas hati sekarang? Saya dah rosakkan untuk awak.
Saya nak 2 nama Jumaat ni. – Baiklah.
Saya akan minta pesakit berpenyakit misteri datang hari Khamis ini.
Ya. Awak perlukan ujian lagi. Baru dua bulan,...
...siapa tahu bagaimana reaksi mereka pada perubahan cuaca?
Mereka semua tak apa–apa di terowong angin.
Dua nama Jumaat ni. Atau lebihan kos akan guna gaji awak.
Mak boleh lukakan kamu. Mak dah tahu itu sekarang.
Saya akan alihkan tempat letak kereta awak ke lot E.
Jangan tinggalkan saya, mak!
Siapa pesakit paling sakit yang awak ada?
Ada seorang pesakit yang akan mati 10 minit lagi.
Maksud awak pesakit yang akan selamat dari diagnosa.
Tiada apa–apa di sini. Hanya penagih dadah,...
...luka tembakan, belum tiba masa bersalin.
Siapa yang akan awak pilih?
Supaya awak boleh pecat mereka melalui cadangan saya?
Cubaan yang bagus.
Siapa yang perlu saya raba untuk mendapat perkhidmatan di sini?
Jimmy Quid. Dia seorang penyanyi rock punk.
Bintang Rock pada awak.
Trauma berterusan, mencederakan diri sendiri,...
...arthralgia, dada bengkak, kelesuan, anemia,...
...darah dalam najis dan air kencing.
Saya dah mati dan dah pergi ke syurga diagnosa.
Ujian darahnya menunjukkan arak, kokaina, amphetamina, opiat,...
...misterinya ialah bagaimana dia boleh mencapai usia 38 tahun.
Umur saya 28 tahun. – Dan dia juga berbohong.
Dan juga menyakitkan hati.
Hei, apa ni. – Tak boleh.
Siapkan dia. Saya akan bawa dia keluar.
Susunan tanda–tanda yang memeningkan...
...mana–mana pun boleh disebabkan oleh dadah, trauma, jadi gagal.
Dia macam farmasi bergerak, boleh jadi apa–apapun.
Lupa nak sebut.
Ini kes terakhir.
Kalau awak betul, awak akan diambil bekerja.
Tempat kedua akan ditentukan berdasarkan merit.
Endokarditis. – Luka pada paru–paru dan perut.
Bronchiolitis obliterans dia banyak merokok.
Endokarditis. – Saya dah cakap.
Saya dah dengar tentangnya sebelum awak sebut.
Kepantasan diambil kira. Cari yang lain.
Mungkin meningitis bakteria. – Awak dah pilih.
Saya akan ambil meningitis. – Dah terlambat.
Jalankan ujian kamu. – Tidak.
Dia sakit, sebab dia penagih dadah.
Tak. Dia ada semua tanda–tanda seorang penagih dadah.
Jadi, awak ingat semuanya terlalu sempurna?
Ada penyakit lain yang kita tak tahu?
Kalau dia ada 4 dari 20 simptom yang mungkin,...
...dia seorang penagih yang teruk.
20 dari 20, maka ada penyakit yang tersembunyi.
Tak! Dia lemah, dan muntah darah.
Mereka akan ambil sebahagian dari paru–parunya,...
...masukkan peralatan melalui kerongkongnya,...
...dan bersihkan ususnya.
Bagus kalau kita tak bunuh dia semasa cuba siasat penyakitnya.
Satu diagnosa, satu ujian pada satu masa.
Dua ketumpatan oksigen darah rendah, dada bengkak.
Saya perlu bronkoskopi untuk... – Awak hilang dua mata.
Kenapa? – Sebab fikir siapa patut buat dulu.
Hanya seorang yang boleh betul. – Mata apa?
Mana ada sistem ukuran objektif tanpa nombor.
Awak hilang 3 mata sebab tak tahu.
Mulai sekarang, hanya orang yang pegang ini...
...boleh jalankan rawatan atau ujian.
Saya nak bagi awak tongkat ular dengan kepala kapak beracun,...
...tapi tertinggal dalam kereta.
Saya tak perlukan awak.
Seperkara pasal ambil orang kerja berdasarkan permainan.
Jangan nak bersyarah pula.
Tak patut rawat orang berdasarkan permainan.
Awak tak melihatnya dari sudut jauh.
Sudut di mana kita masukkan pesakit ke dalam plastik mayat?
Bukan, kalau kita silap itu akan berlaku dengan pantas.
Pandangan yang jauh ialah di mana kita pilih pasukan yang terbaik,...
...dan kita boleh guna semua plastik mayat tu untuk beli–belah.
Awak tak setuju, ya? – Tidak.
Jadi, saya balik ke kedudukan asal. Saya tak perlukan awak.
Apa pendapat awak tentang Amber?
Saya tersilap dalam satu diagnosa.
Awak tak nampak sedih pun.
Saya diagnosa seorang lelaki dengan adenocarcinoma 3 bulan lepas.
Saya kata dia cuma ada 6 bulan untuk hidup.
Jadi sekarang awak kena beritahu dia...
...yang dia dah lewat untuk beli–belah Krismas?
Dia tak jadi semakin teruk. Saya dah periksa balik semuanya.
Biopsinya satu positif yang palsu.
Pelecetan yang tak berbahaya,...
...disebabkan oleh penyedutan talkum.
Belas kasihan perubatan. Menarik.
Kenapa awak guna perkataan tu? – Sebab saya berminat.
Bila saya berminat, saya gambarkan sesuatu sebagai benda yang menarik.
Kebanyakan orang akan kata bagus, mungkin juga hebat.
Kenapa awak tak boleh menikmatinya?
Kenapa orang lain tak boleh rasa tertarik?
Dia ada di dalam? – Ya.
Kenapa awak terus guna teori dadah itu?
Kalau dia pernah masukkan kanser dalam uratnya,...
...mesti saya teka kanser.
Okey. Awak memang teruk.
Ataupun awak nak percayakan seorang penagih yang sedang merokok...
...yang bersendirian di dalam bilik air dengan tangki oksigen.
Saya dah dapat hasil keputusan ujian awak yang baru.
Maaf saya terlambat.
Siapa rakan sekerja awak? – Doktor House?
Ya, Doktor Wilson.
Saya tak perlukan nasihat awak.
Saya tahu prognosisnya. – Jelas sekali tak.
En. McKenna, saya pun susah nak cakap, tapi...
...awak tiada kanser.
Biopsi nampak macam adenocarcinoma. Tapi bukan.
Cuma pelecetan tak berbahaya di paru–paru. Awak sihat.
Saya tak faham.
Hebat. –Tidak, ia...
Saya tahu ini mengejutkan, saya dah periksa balik keputusan makmal.
Saya baru terima tawaran pembelian ke atas rumah saya.
Saya dah menghadiri tiga parti selamat tinggal.
Saya nak beli tiga tiket penerbangan ke Venice.
Awak masih boleh gunakannya kalau awak masih hidup.
Saya kena bayar komisen broker sebanyak $6000...
...ke atas rumah yang saya takkan jual.
Saya tak ada duit sebanyak itu.
Terima kasih sebab memberitahu saya.
Saya ingat nyawa itu lebih bermakna daripada perbelanjaan.
Ia bukan tentang duit.
Saya ada 17 mata? – Mata awal kamu ialah 100.
Kemudian awak letupkan bangunan ni. – Mana Foreman?
Dia dah dikelui. – Dari siapa? Ini tentang...
Saya. Saya perlukannya sekarang juga.
Kita menyorok daripada Foreman?
Siapa dapat bola mata itu lepas ini?
Saya belum buat ujian lagi. Ia mungkin masih isu paru–paru.
Awak tak boleh jalankan ujian awak.
Pesakit dah menyedut asap dengan banyak.
Bronkoskopi, akan cetuskan laringospasme.
Saya akan buat biopsi paru–paru terbuka.
Awak nak buat pembedahan sebab awak buat silap?
Pesakit hisap rokok. – Pesakit seorang penagih.
Bagi tampalan nikotin untuk stabilkan dia.
Buat biopsi.
Bagaimana dengan pilihan tu? – Tak pasti lagi.
House asyik ubah fikiran, jadi saya tak tahu.
Jadi, awak pilih untuk selesaikan masalah di Darfur?
Taub ada di dalam menyiapkan pesakit untuk biopsi.
Duduk dekat dengan Taub, saya akan duduk dekat dengan House.
Dan ikut permainan dengan teliti.
Saya cuba nak hentikan permainan ini.
Itu peranan awak dalam permainan ini.
Awak datang sini untuk menyakitkan hati saya?
Awak tak pakai kot makmal. House pun tak pakai, kan?
Tak guna! Kalau saya pergi,...
...ia akan nampak macam saya ada sebab selain dari menyakitkan hati.
Dia tak bagi kami siapkan dia untuk biopsi.
Cuba lengan sebelah lagi.
Masalahnya bukan lengan, tapi seluruh pesakit ini.
Dia bagi awak periksa anggota badan yang lain kecuali lengan itu.
Dia tampal dirinya dengan tampalan nikotin.
Pemberontakan sebenar ada maksudnya,...
...ia bukan hanya tak matang dan tanpa tujuan.
Mungkin tanpa tujuan itu ialah tujuan saya.
Misi sudah terlaksana.
Amber, bukan sebab tampalan itu.
Dia ada darah beku yang bergerak ke seluruh tubuhnya.
Maknanya saya salah.
Kalau darah beku tu sampai ke paru–paru atau jantung,...
...dia akan mati.
Itu betul! – Kita semua tahu itu betul.
Awak dah buang masa kita.
Awak buat apa? – Saya tak bertanding.
Mana Taub? – Foreman mengikut dia.
Jadi awak kelui Taub... – Saya tak banyak pilihan.
Dia ada syistosit pada calitan darahnya.
Maknanya gumpalan intravasel tersebar (DIC) akibatkan darah beku.
Apa yang sebabkan DIC? – Pencemaran dalam dadah.
Awak kalah. – Tanda baru, pusingan baru.
Ini tentu ada kaitan dengan dadah.
Ini caranya doktor bunuh pesakit, dengan melihat stereotaip...
"Penagih dadah guna dadah" tu stereotaip?
"Dadah membahayakan" ialah satu stereotaip?
Si gagal kalah... – Malaria.
Dah bertahun dia tak keluar dari negara ini.
Malaria boleh berulang,...
...mungkin dia dah lama sakit.
Ia menjelaskan bukan saja DIC dan pendarahan,...
...tapi kelesuan, demam dan semua yang berpunca dari dadah.
Ya. Berkemungkinan juga punk rocker ini...
...banyak terdedah pada malaria daripada dadah.
Kalau awak selalu betul, jadi mungkin awak tak silap.
Atau biarkan pesakit ambil nikotin.
Atau rosakkan model anatomi saya,...
...yang nenek saya belikan saya bila saya lulus "M.C.A.T.".
Seorang wakil farmasi tinggalkan ia di sini hari Selasa.
Nenek ada buat sedikit kerja sambilan.
Wakil itu gadis usia 30–an.
Terima kasih. Saya dapat pinggul dia.
Bawalah dengan bangga.
Awak dikehendaki dalam kalangan orang gagal.
Kenapa awak benci penagih dadah?
Situasi awak berbeza. Awak ambil preskripsi yang perlu.
Saya tahu. Saya hebat.
Dan saya bukannya pesakit.
Saya tak dibenarkan mempunyai masalah dengan penagih?
Awak dibenarkan.
Tentu ada sebabnya.
Dia pesakit, awak tak kenal dia.
Kenapa awak benci dia?
Dia mensia–siakan hidupnya.
Sebab dia menetapkan syaratnya sendiri,...
...untuk tak hidup dalam ketakutan pada dadah?
Saya ingat kita bercakap tentang dia.
Kita tak pernah bercakap tentang dia.
Kenapa awak takut untuk kalah?
Awak nak pecat saya sebab saya suka menang?
Saya cuma nak tahu sebabnya.
Saya pernah menonton satu perlawanan football, pelik...
...pasukan yang menang adalah pasukan gembira.
Saya dah buat congakan.
Pesakit kita gembira.
Dia tu bodoh.
Seorang bodoh yang gembira.
Itu tak menepati pandangan dunia awak.
Rasa macam bebas bila jadi orang yang gagal, kan?
Kenapa awak takut untuk... – Mak tak menyayangi saya.
Ayah terlalu banyak mengharapkan daripada saya.
Sesuatu.
Andaikan saja itu betul.
Saya faham itu boleh jadikan saya orang yang gagal.
Tapi kenapa pula kesanggupan saya untuk buat apa saja...
...untuk dapat jawapan yang betul tu tak baik untuk pesakit saya?
Atau dalam ayat yang awak boleh faham,...
...kenapa ia tak baik untuk awak?
Saya tak suruh awak ambil ubat itu.
Saya cuba nak jadi rakan sekerja yang baik.
Awak cuba dapatkan markah dengan preskripsikan ubat untuk House.
Sebab apa lagi awak bawa beg yang kedua?
Saya tak kata rakan sekerja yang baik untuk awak.
Awak sedar kita masih ada pesakit. – Saya tak peduli pasal pesakit tu.
Awak lebih pedulikan kerja ini daripada nyawa dia?
Saya lebih pedulikan kertas dinding saya daripada nyawa dia.
Okey. Awak mempermainkan saya.
Tiada sebab untuk jadi doktor kalau awak tak ambil berat.
Saya peduli tentang nyawa. Cuma saya tak peduli tentang nyawa dia.
Dia tak peduli, kenapa saya patut peduli? Lebih baik saya...
Bodek bos awak?
Seorang doktor memutuskan 18 saat nyawa seorang pesakit,...
...sebab hanya itu masa yang dia ada.
Sementara itu, kita pula merawat seorang lelaki yang nak mati.
Jadi, kenapa awak nak kerja ini?
Bukan sebab saya nak banyak beramal pada manusia.
Baguslah.
Di mana dia?
Kita akan habiskan sejam yang berikutnya...
...mencari lelaki yang tak nak ditemui.
Lagu terhebat Jimmy Quid.
1989.
Hantu yang nak kaut untung menghasilkan ini?
Dia sendiri yang hasilkannya.
Dia nak orang dengar,...
...tapi tak nak orang seronok mendengarnya.
Kenapa pula seseorang... – Memang satu misteri.
Kenapa seseorang buat sesuatu untuk menyakitkan hati orang?
Kenapa awak ada borang pelepasan tanggungan kosong,...
...dan buku cek awak di atas meja awak?
Mungkin sebab ia berada di dalam laci kedua,...
...dalam sampul manila di bawah sebuah buku,...
...dan awak letakkannya di atas meja saya.
Biasanya awak simpan buku cek awak di rumah.
Itu alasan awak kenapa awak tak boleh pinjamkan saya duit.
Awak nak bayar lelaki itu duit $6,000 tu, kan?
Saya juga tulis cek pada orang lain. Saya ada kabel.
Tiada kelalaian tanpa kecederaan.
Saya jatuhkan hukuman mati kepadanya.
Dia tak sedih pun dengan hukuman mati tu.
Dia sedih dengan hukuman seumur hidup.
Saya berikan dia kesengsaraan selama tiga bulan.
Awak bagi dia tiga bulan menjadi seorang yang istimewa.
Awak nak bayar dia sebab...
...dulu dia bosan, dan tanpa awak, dia akan jadi bosan semula.
Hai. – Hasil ujian malaria dah siap?
Belum. Tapi kami nak tahu jika awak ada menghantar pesakit...
...untuk apa–apa ujian tambahan?
Awak hilang pesakit itu.
Taub, awak periksa hilang dan jumpa. Thirteen, ikut saya.
Kenapa awak suka penagih dadah?
Saya takkan kategorikan pesakit, jadi itu bermakna saya...
...cukup mampu membuat kesimpulan saya sendiri.
Adakah awak mampu menjawab satu soalan?
Rasanya dadah cuma sebahagian kecil saja daripada dirinya.
Mengagumkan, mengapa?
Saya perlukan satu sebab sebab buat sesuatu yang mengagumkan?
Memang selalunya ada sebab.
Dia pesakit, awak tak kenal dia. Mengapa awak suka dia?
Ibu bapa ketagih arak? Penagih dadah masa remaja?
Semua orang baik ada masa silam yang hitam. Ibu bapa ketagih arak? Penagih dadah masa remaja?
Semua orang baik ada masa silam yang hitam.
Atau pendosa tanpa masa depan.
Kenapa awak pasti dadah adalah topeng untuk benda lain?
Dadah selalunya adalah topeng untuk benda lain.
Itulah benda paling bodoh pernah saya dengar dalam hidup saya.
Awak betul–betul nak kerja ini?
Awak ingat awak boleh pujuk saya untuk berhenti?
Awak sukakan privasi awak bekerja dengan seorang lelaki...
...yang perlu tahu segala–galanya.
Awak ambil berat tentang pesakit awak,...
...bekerja dengan lelaki yang ambil berat tentang permainan.
Diam. Saya dengar dia.
Sama ada hujan beku, atau surat, atau ketakutan malam.
Malaria tak berjangkit.
Anak–anak, saya ucapkan selamat malam.
Saya seorang.....
Siapa yang ambil kuasa saya?
Adakah awak? Awak ambil kuasa saya?
Atau mungkinkah awak.
Tak kisahlah. Tengoklah, saya dah semakin kuat.
Tak apa.
Tak apa. Dia okey.
Pernafasan bagus. Nadi kuat.
Kami perlukan ramai jururawat di sini!
Dr. Cuddy, wajah yang melancarkan ribuan wajah yang sugul.
Kawal pesakit awak.
Ikat dia ke katil kalau terpaksa.
Saya nak kekalkan semua orang. – Awak boleh dapat dua.
Awak tak faham berunding ke?
Saya kata empat, awak kata tiga. Kita setuju dengan 3 setengah,...
...itu satu berita baik untuk Taub.
Awak tak nak empat. Awak tak nak tiga.
Tapi kalau saya kata tiga, Awak boleh teruskan permainan.
Awak pilih siapa?
Awak tanya pendapat saya?
Kalau awak boleh bercakap benar, maka itu lebih baik.
Awak tak pernah mahukan nasihat saya.
Awak habiskan masa hidup awak cuba elakkan nasihat saya.
Awak igauan buruk birokrasi, awak menyakitkan hati,...
...dan awak seorang doktor kelas dua.
Muka saya merah padam ke?
Tapi awak tahu semua ini.
Boleh kita selesaikannya?
Taub dan Kutner.
Taub akan melawan awak. Awak takkan suka dia, tapi...
...awak akan menghormati dia.
Kutner sependapat dengan falsafah perubatan awak.
Saya tak perlukan kamu berdua, tapi dia akan bantu awak.
Ia bukan malaria, ujian darah negatif.
Tapi kami jumpa sebab untuk darah beku.
Serpihan darah kotor, kalau kita tahu bagaimana ia ada di situ.....
Pendedahan darah semasa seks?
Hemolisis dari ubat malaria? – Jangan meneka,...
...awak akan rosakkan kejutan.
Kalau awak nak dapat maklumat dari lelaki itu,...
...dia bukannya jenis orang yang berterus–terang.
Kamu tahu tak lagu "Girl from Ipanema"?
Apa awak buat ni? – Tiada apa–apa.
Apa awak buat?
Itu saya punya.
Sekejap lagi awak akan menafikannya.
Lain kali pastikan awak bawa cukup untuk semua orang.
Dia berkongsi jarum dengan lelaki ini.
Maknanya dia suntik darah lelaki ini, darahnya menyerang,...
...menelannya, itulah serpihan yang kita jumpa.
Jadi DIC tu tak apa–apa? – Balik semula ke muntah darah,...
...dan lain–lain tanda dadah atau bukan dadah.
Periksa balik semuanya.
Halau mereka ini keluar dan ikat pesakit ke katil.
House!
Kegagalan pernafasan.
Berita baik untuk awak, Thirteen.
Sebab itu memang bukan dadah.
Darah beku itu ada kaitan dengan dadah.
Batuk darah dan pernafasan terhenti masih ditangguhkan.
Penyedut? – Kalau saya nak diagnosa awak,...
...dah tentu saya beritahu Foreman di mana kita berada.
Dia tahu di mana kita berada.
Sebab dia ikut awak! – Dia ikut Taub.
Saya ikut dia.
Dia ada masalah pendarahan. Mungkin punca pernafasan terhenti.
Kalau saya nak lupakan ketagihannya,...
...saya takkan abaikan apa yang awak cakap tadi.
Mungkin satu jangkitan. – Bukan,lumbar puncture okey.
Lumbar puncture apa pula? – Awak tak luluskan ujian itu.
Betul, tapi saya ada keputusannya di sini.
Thirteen fikir ia meningitis bakteria.
Dan saya memegang bola mata tu.
Ia satu ujian yang tak berbahaya.
Kebajikan pesakit masih sesuatu yang penting, kan?
Ya. Tolak 50.
Embolisme pulmonari kronik akan menjelaskan...
...masalah pernafasan dan darah dari paru–parunya itu.
Saya akan buat ultrabunyi. – Jangan buat apa–apa ujian.
Dia tahu bukan embolisme pulmonari. Pecahan fibrin normal.
Itu tak boleh diketepikan.
Dia buat satu ujian, buat lapan lagi macam dia buat,...
...siasat mana yang betul, kemudian buat tekaan yang bijak.
Betulkah? – Tidak.
Sayang, sebab awak akan dapat 40 mata sebab kepandaian.
Mata diberi pada Amber. Foreman, awak buat ujian.
Boleh, apa saja untuk membantu permainan awak.
Dia takkan buat ujian. Tidak. – Rasanya tak.
Jadi, apa sakit saya ni?
Maksud awak, selain daripada muzik awak?
Yalah. Hanya sebab saya tak main muzik awak, ia bukan muzik.
Ya. Saya geram pada awak sebab awak bukan Perry Como.
Saya tak bermain untuk penonton.
Jadi pentas tempat awak berdiri tu satu pilihan yang pelik.
Saya cuma buat untuk saya, okey? Saya bukan buat untuk awak.
Tiga pilihan dalam hidup ini.
Jadi baik, dapat baik, atau putus asa.
Awak pilih ruangan "d". Kenapa?
Jawapan yang mudah, awak tak cuba, awak tak boleh gagal.
Adakah awak semudah itu?
Ya, ada orang suka muzik saya.
Kebanyakan orang tak suka.
Tapi mereka hanya angkat bahu dan tak hiraukan saya.
Tapi ada juga sebahagian yang rasa mereka perlu beritahu saya...
...apa silap saya.
Yang saya cuma buang masa.
Kenapa mereka ambil peduli?
Awak ada gumpalan yang aneh dekat jantung awak.
Aneh bagaimana?
Tidak macam muzik awak, ia memberikan respons beremosi.
Pelik tu.
Awak ambil kisah kalau saya menghargai muzik awak,...
...tapi awak tak kisah sama ada awak hidup atau mati.
Mungkin jawapannya memang semudah itu.
Saya minta maaf pada awak dan keluarga awak.
Mungkin tiada liabiliti teknikal, tapi...
Awak koyakkannya sebab awak fikir...
...salah mengambil duit daripada saya?
Rasanya salah mengambil terlalu sikit duit daripada awak.
Awak kerugian $6,000. – Awak musnahkan hidup saya.
Saya musnahkan tiga bulan. – Kali pertama dalam hidup saya,...
...saya hidup di masa kini, sebab hanya itulah yang ada.
Awak nak saman saya sebab diagnosa yang betul?
Awak dah bercakap dengan peguam?
Awak bagi saya kebahagiaan,...
...kemudian awak merampasnya balik.
Tentu sekali bukan emboli.
Ia agak samar.
Saya rasa saya dah buat dengan baik.
Ia samar, sebab dia masih menggeletar,...
...sebab dia masih belum pulih dari kesan heroin.
Mana semua orang?
Klinik dah dikuarantin.
Seorang pesakit masuk dengan tanda–tanda selsema burung,...
...dan tambahan $50 untuk duit belanja.
Boleh awak buat sekali lagi?
Tolak 5 sebab tak mengenang budi. Tiada terima kasih, Dr. House.
Tiada, ini sebotol "Codine" untuk susah payah awak.
Saya tanya kalau awak boleh buat sekali lagi...
...lepas memberi dia sedatif supaya dia tak bergerak.
Mungkin boleh. Kita tentu akan dapat jawapannya,...
...tapi sebab opiat itu akan kurangkan dorongan pernafasan,...
...dan dia sukar untuk bernafas.....
Bagaimana kalau ia kecacatan salur darah di jantungnya?
Awak tahu jantung mengepam darah, kan?
Dan paru–paru melakukan pernafasan?
Kalau salur darah membelit trakeanya.
Awak nak saya buat apa? – "M.R.A.",...
...supaya awak boleh dapat gambaran salur darah yang jelas.
Apa, nanti, apa? Kenapa?
Awak kata gambar itu teruk sebab pesakit menggeletar.
"M.R.A." akan jadi lebih teruk.
Kita perlu dapatkan gambar.
Awak lebih bagus sebelum awak ada idea yang baik.
Bagaimana kita nak tengok kalau kita tak ambil gambar?
Awak boleh nampak saya, kan?
Kami nak tengok jantungnya dengan mata kami.
Jadi, saya bunuh pesakit di atas meja pembedahan saya,...
...awak boleh terus menguji pasukan awak,...
...dan saya akan dipersalahkan oleh Cuddy.
Kalau ia jadi begitu, ya, tentunya bagus.
Status pernafasannya dah teruk.
Kalau ada salur darah dan kita tak buangnya dengan cepat,...
...dia terpaksa guna bantuan pernafasan sepanjang hayat.
Tapi tak lama.
Awak rasa siapa saya patut ambil?
Awak nak saya beritahu awak di depan dia?
Tak sopan kalau suruh dia pergi sekarang.
Kalau awak tak buat pembedahan itu,...
...pesakit akan mati,...
...awak tiada kaitan dengannya,...
...dan semua orang akan tahu awak tiada kaitan dengannya.
Dan semua orang akan tahu itu sebab awak marah...
...pada House sebab memecat awak.
Awak tahu bukan itu sebabnya saya kata tak.
Ya, tapi bukan itu caranya ia akan berlaku.
Kekalkan dia dan Amber.
Awak boleh siapkan kerja.
Sediakan dia untuk pembedahan.
Ini bukannya kecacatan saluran darah.
Tengoklah nodus limfa ini.
Ia terlalu besar.
Ia adalah gumpalan yang awak nampak.
70/40, dia akan mati.
Dua unit "P.R.B.C."
Memulakan dopamin, kita akan kehilangan dia!
Jadi, bagaimana dengan permainan awak?
Ia bukan sama ada menang atau kalah.
Kegagalan pernafasan dan nodus limfa yang besar.
Apapun ia, ini bermakna dia takkan bernafas lebih lama lagi.
Adakah kehadiran Foreman bermakna permainan dah tamat?
Maknanya usia pesakit hampir tamat, panggillah apa awak nak.
Kita dah selesai, ayuh!
Saya perlu idea, dan saya tak peduli daripada siapapun.
Tentulah awak peduli. Ini masih satu permainan,...
...awak akan bagi ganjaran pada orang yang bagi idea yang betul,...
...hukum orang yang buat salah.
Ambillah siapa yang awak nak. Selesaikan hal ini.
Thirteen, Kutner,...
Maafkan saya. Pergi balik.
Kenapa? – Ia tak penting.
Dia beritahu yang saya... – Paru–paru kaku, mungkin "A.R.D.S."
Dia terlebih cecair. Paru–paru akan bocor lepas pembedahan itu.
Selamat tinggal. – KejutanAnaphylactic.
Tiada tanda–tandabronchospasm.
Kalau nodus limfa disebabkan oleh stimulasi kronik sistem imunnya?
Pencemaran pada dadahnya boleh menyebabkan...
Dadah jalanan dicampur dengan macam–macam benda,...
...lebihan reaksi imun akan menjelaskan segala–galanya.
Diagnosa dadah.
Awak nak gunakan itu?
Perkara pemecatan itu, hanyalah satu mimpi.
Pergi cari di mana dia dapat dadah itu dan apa kandungannya.
Bagi diadimercaprol untuk keracunan logam.
Pertandingan berhasil.
Awak tak nak beritahu saya siapa jual dadah pada awak?
Kenapa ia penting?
Awak akan mati. Itu tak penting?
Tak juga.
Saya bukannya orang dewasa.
Tak pernah nak menjadi dewasa.
Jadi kalau pilihan untuk menunggu maut ialah dengan bertongkat,...
...dan penampung najis.....
Awak tak menyesal apa–apa?
Saya banyak ambil dadah,...
...banyak minum,...
...banyak bergaduh.
Saya menyesali semuanya yang lain.
Awak benci saya, kan?
Ya.
Saya tak peduli.
Bagaimana rasanya?
Maknanya kita tak menyesal apa–apa.
Ia seperti melekat dalam kepala, kan?
Lelaki ini menakjubkan.
Tiada satu pun nota yang baik.
Peguam jenis apa yang beritahu anak guamnya dia ada kes,...
...sebab dia akan hidup?
Saya dengar bukan semua peguam...
...beretika seperti peguam yang kita tengok di TV.
Saya tak rasa dia ada ijazah undang–undang.
Peguam di TV pun tak ada.
Saya rasa dia ada ijazah perubatan.
Itu memberi kesan secara langsung pada saya,...
...kalau awak tak cukup duit... – Saya cuba bertanggungjawab.
Saya cuba beritahu awak semua orang nak duit.
Awak simpan sajalah duit awak tu. – Dan pinjamkan pada awak?
Awak mesti nak kawal segala–galanya.
Kenapa awak tanya semua orang siapa patut awak pecat?
Saya cuma nak maklumat.
Saya ingat awak akan kagum dengan kerendahan hati saya.
Awak suka permainan, sebab awak boleh mengawalnya.
Saya kena pasang balik rekod itu.
Awak suka apa yang menarik, tak kisahlah kalau ia betul atau baik.
Awak nak tahu kenapa awak tawarkan lelaki itu $6,000?
Kehidupan ni pantas dan ia menakutkan awak.
Awak ingat awak boleh rawat sakit. – Awak ingat awak boleh elak sakit.
Awak rasa awak bertanggungjawab terhadap setiap kegagalan,...
...setiap nyawa pesakit, setiap kesilapan kawan.
Awak tak nak menghadapinya seperti juga pesakit saya.
Mati itu mudah.
Hidup itu sukar.
Tak mungkin ia begitu memilukan seperti bunyinya.
Masih tak dapat cari sumber dadah itu.
Tapi saya tak rasa itu masalahnya.
Ubatdimercaprol tak berhasil.
Dan Quidd buat kerja sukarela di rumah kanak–kanak terbiar.
Kenapa awak beritahu saya ini? – Pemain bass dia beritahu saya.
Ada kena–mengena dengan kesihatan? – Saya tak tahu.
Jadi kenapa awak...
Hentikan permainan dan buat sajalah kerja awak.
Tidak.
Kali ini saya nak pecat Taub dan Amber.
Ini satu jenaka, kan?
Ia satu jenaka kalau awak dapat bagi jawapan.
Ia tak melucukan kalau awak tak bagi jawapan.
Thirteen dan Kutner, kamu pun dipecat juga.
Foreman? – Dia seorang penagih.
Saya tak pasti ada penyakit sejak awal–awal lagi.
Jadi, kita cuma tahu yang dia akan mati.
Siapa nak beritahu pesakit?
Baiklah, saya akan cari budak untuk pergi bercakap dengan dia.
Lagipun, dia hanya boleh baik dengan budak–budak saja.
Adakah kami masih dipecat?
Dia kerja kanak–kanak terbiar. – Relevankah dengan kesihatan?
Rasanyalah.
Saya nak buat biopsi otak untuk pesakit.
Kamu berdua tukar tempat.
Awak nak gerudi tengkorak pesakit...
...yang hampir mati sewaktu pembedahan kelmarin?
Mengapa mereka ada sini?
Sebab saya takkan dapat jawapan tanpa mereka semua.
Awak boleh beritahu saya. – Saya nak awak rasa bersalah.
Dia fikir pesakit seorang yang gagal.
Dia fikir pesakit seorang yang berjaya, cuma ada masalah sikit.
Dia fikir pesakit akan jadi hebat bila dia dewasa nanti,...
...dan dia pula fikir, apa yang awak fikir?
Autoimun. – Betul.
Kurang menarik tapi tak kurang pentingnya.
Takkan kami semua betul. – Kamu semua salah.
Mak saya kata dua kesalahan tak menjadikan satu betul.
Tapi dia tak pernah cakap apa–apa tentang empat kesalahan.
Bagi saya itu mencurigakan.
Demam campak biasa.
Pendedahan berterusan sebab melepak dengan Oliver Twist.
Saya andaikan dia dah disuntik.
Sistem imun pesakit dah dilonggokkan dengan dadah.
Tanda–tanda awal, ruam dan demam tentu dah hilang pada penagih.
Sistem imunnya terlebih reaksi, sebab itulah tubuhnya tak keruan.
Bijak.
Awak tak boleh buat biopsi tanpa tanda–tanda neurologi.
Kalau saya betul, virus itu ada dalam otaknya.
Rawatan yang salah mungkin rawatan yang terakhir untuknya.
Saya perlukan neurologi... – Dia asyik menelan.
Mungkin neurologi, mungkin sawan separa kompleks.
Bagaimana rupanya?
Bukti apa lagi yang awak perlukan?
Kalau awak boleh cetuskan serangan, awak boleh buat biopsi.
Kami akan guna pancaran cahaya.
Stimulasi bisa, ia akan menyakitkan otak awak.
Kalau ada kerosakan pada neuron awak,...
...ia akan cetuskan satu serangan. Dengan cara itu kami boleh...
Saya ada sesuatu yang lebih berbahaya.
Ia tak biasa digunakan, tapi bunyi juga boleh menyakitkan.
Ingatkan saya pada pengaruh awak!
Saya akan kata "Thelonius Monk,"...
...dan bunyi pemampat sampah bila kita merangkak di dalamnya.
Saya bukan buat untuk awak. Saya buat untuk saya.
Dia mengalami serangan atau menari?
Mengalami serangan.
Mainkan dia sebelah "B," ia lebih teruk.
Jadualkan bilik bedah untuk biopsi tersebut.
Jumpa awak di dewan kuliah.
Sedikit muzik mood.
Untuk mengisi tangguhan.
Bunyinya lebih padafolk.
Awak memang tak tahu bila nak diam, kan?
Amber, sila berdiri.
Permainan awak lebih baik daripada orang lain,...
...tapi untuk sebab yang salah. – Sebab tak penting.
Yang penting hanya keputusan. – Awak salah.
20 tahun dulu muzik ini dirakamkan oleh Jim Moskowitz,...
...yang kemudiannya dikenali sebagai Jimmy Quid.
Sukakan kanak–kanak,...
...seorang yang baik hati, dan juga berjiwa.
Kalau awak nak bekerja dengan saya,...
...awak mesti sanggup buat salah, sanggup kalah.
Sebab awak baru saja kalah dan salah. Awak dipecat.
Thirteen, sila berdiri.
Awak dipecat.
Awak kata saya betul tentang... – Dia seorang penagih.
Empat pemohon, dua tempat.
Kalau saya ada tiga, saya akan kekalkan awak.
Permainan tamat.
Awak kena bersikap dewasa juga nanti.
Awak kena campak. Kami bagi awakcorticosteroids.
Kenapa dengan awak ni? –Saya dah dipecat.
Apa awak buat sini?
Cuba untuk tak ambil peduli.
Itu tak mudah.
Apa yang awak buat?
Awak suruh saya ambil Kutner dan Taub.
Sebab saya tahu awak takkan ambil.
Awak tak boleh ambil dua lelaki. – Itu satu sikap seksis.
Awak dah ada Foreman. – Dia tu lelaki ke?
Ambillah orang perempuan juga. – Ambil dua orang perempuan?
Awak ambillah yang ambil berat tentang manusia.
Mereka berdua ambil berat. – Ya.
Ambil Thirteen.
Memang ini rancangan awak, kan?
Nasib baik permainan dah tamat.
Berapa lama awak kenal saya?